Referenzen
Nachfolgend finden Sie eine Auswahl von Auftraggebern, die uns ihre Texte anvertrauen weil sie die Qualität, Flexibilität und Verfügbarkeit von Keiki Communication schätzen.
Jedes Fachgebiet und jede Textsorte begründet spezifische Anforderungen. Über besondere inhaltliche Kompetenz und umfangreiche Erfahrung verfügt Keiki in den Schwerpunktbranchen Erneuerbare Energien, Architektur und Informationstechnologie. Übersetzungen für Kunst und Kultur runden unser Profil ab.
Fachgebiet Erneuerbare Energien
Deutsch-französisches Büro für die Energiewende, DFBEW / Office franco-allemand pour la transition énergétique, OFATE (Berlin und Paris)
Übersetzungen von Studien, Erlassen, Positionspapieren für die Sprachen Französisch und Deutsch. Seit 2011 Betreuung über einen Rahmenvertrag.
Deutsche Energie-Agentur GmbH (dena), Berlin
Übersetzung Export-Marketingpaket "renewables - Made in Germany" für Internet und Printmedien, Übersetzung Technologieausstellung für die Sprachen Deutsch, Französisch, Englisch, Spanisch, Russisch.
Energiebau Solarstromsysteme GmbH, Köln
Übersetzungen von Fachtexten im Geschäftsfeld Photovoltaik für die Sprachen Deutsch, Spanisch, Italienisch, Niederländisch, Französisch, Englisch. Seit 2009 Betreuung über einen Rahmenvertrag.
Inventux Technologies AG, Berlin
Übersetzungen von Bedienungsanleitungen und Datenblättern sowie Marketingtexten für die Sprachen Spanisch, Französisch, Italienisch. Seit 2010 Betreuung über einen Rahmenvertrag.
Heliatek GmbH, Dresden
Übersetzungen von Pressemitteilungen für die Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch.
kleiner und bold gmbh, Berlin
Übersetzungen von Broschüren, Anzeigen, für die Sprachen Englisch, Italienisch, Spanisch, Französisch, Deutsch.
Phocos AG, Ulm
Übersetzungen von Handbüchern und Präsentationen für die Sprachen Englisch, Deutsch, Schwedisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch.
SOLON Energy GmbH, Berlin
Übersetzungen von Verträgen für die Sprachen Deutsch und Französisch.
Fachgebiet Architektur
gmp, Architekten von Gerkan, Marg und Partner, Hamburg
Übersetzung der Imagebroschüre: Vorstellung der wichtigsten Projekte von GMP
Fachhochschule Frankfurt am Main, Fachbereich 1, Studiengang Architektur
Englische Übersetzung des Buches: "Energizing Architecture Design and Photovoltaics"
Herausgeber: Claudia Lüling
Jovis Verlag, Berlin
Übersetzung von Architekturbüchern und -Fachbeiträgen
Englische Übersetzung des Buches: Große Projekte in deutschen Städten Stadtentwicklung 1990-2009
Die anderen Städte. IBA Stadtumbau 2010 - The other Cities, Bd. 4:
Profilierung von Städten - Urban Distinctiveness, Berlin
(Edition Bauhaus, Bd. Nr. 22)
Übersetzung der deutschen Originaltexte
Institut für internationale Architektur-Dokumentation GmbH & Co. KG, München
Übersetzung von Fachpublikationen und Artikeln zur Architektur
Beispielsweise:
Übersetzung aus dem Spanischen ins Deutsche:
Architekten zwischen Konzept und Strategie
Autor: Edouard Sancho Pou, erschienen im Juni 2013
http://shop.detail.de/de/architekten-zwischen-konzept-und-strategie.html
Übersetzung aus dem Deutschen ins Englische:
Pedestrian Bridges
Autor: Andreas Keil, erschienen im Februar 2013
http://shop.detail.de/uk_e/pedestrian-bridges.html
DETAIL engineering 3: Bollinger + Grohmann
erschienen im Juni 2013
http://shop.detail.de/uk_e/detail-engineering-3-bollinger-grohmann-en.html
Zeitschrift für Architektur Review of Architecture
Facades Vol. 2003, Übersetzung Seite 836-857
DETAIL Preis 2007 Ästhetik und Konstruktion.
Auslobung der Zeitschrift DETAIL
Übersetzung des Auslobungstextes
Fachgebiet Ausstellungen/Kulturveranstaltungen
Peanutz-Architekten, Berlin
Stadt- und Industriemuseum Guben, Dauerausstellung
14 Hauben - Ausschnitte aus der Stadt- und Industriegeschichte
Übersetzung der Ausstellungstexte ins Polnische
Kulturprojekte, Berlin
Übersetzung von Pressemitteilungen, Austellungskatalogen
u.a. für die Projekte based in Berlin, 125 Jahre Ku'damm, 50. Jahrestag des Mauerbaus - eine Stadt erinnert sich, 2009 - 20 Jahre Mauerfall
Stadtidee Raum.Objekt.Prozess, Dortmund
Englische Übersetzung des Ausstellungskataloges "Route der Wohnkultur"
Technische Universität Dortmund, Fakultät Raumplanung FG Städtebau & Bauleitplanung
Englische Übersetzung des IBA Emscher Park Projektkataloges
Ticket B Stadtführungen für Architekten, Berlin
Übersetzung von Architekturspaziergängen
Cornelia Reichert Wortboten, Bremen
Englische Übersetzung der Ausstellungstexte für die dauerhafte Welterbe-Ausstellung Olthofschen Palais in der Hansestadt Stralsund, eröffnet anlässlich des bundesweiten UNESCO-Welterbetages am 5. Juni 2011. Weitere Informationen unter: www.stralsundtourismus.de/de/eine-stadt-mit-museen/welterbe-ausstellung
Flaskamp AG
Englische Übersetzung der Ausstellungstafeln "Sachsen im Blick"