Leistungen

1. Übersetzungen

  • Marketingtexte (Produkt- und Unternehmenspräsentationen)
  • Pressetexte
  • Technische Übersetzungen
  • Webseitenlokalisierung
  • Terminologiedatenbanken

2. Korrektorat und Lektorat

  • Korrekturlesen und Layoutanpassung von Übersetzungen und Dokumenten hinsichtlich Stil, Rechtschreibung, Grammatik, Verständlichkeit

3. DTP

  • Bearbeitung der Texte in den gewünschten Formaten
  • Layout-Anpassung in der Zielsprache
  • Erstellung von Druckvorlagen
  • Verarbeitung und Anbindung von HTML-Dateien

4. Namensrecherche

  • Evaluation von Produkt- Marken- und Unternehmensnamen für internationale Zielgruppen
 

Interkulturelles Marketing

  • Anbahnung von Geschäftskontakten
  • Interkulturelle Sensibilisierung
  • Dolmetschen von Geschäftstreffen
  • Seminare zur Vorbereitung auf den deutschen Markt

Unsere Arbeitsschwerpunkte haben wir in den Branchen:

  • Architektur
  • Erneuerbare Energien
  • Kulturelle Ausstellungen
  • Informationstechnologie

Wir arbeiten ausschließlich mit muttersprachigen Übersetzern, die auf das entsprechende Fachgebiet spezialisiert sind. Jeder Text wird von einem zweiten Linguisten Korrektur gelesen, bevor er unser Büro verlässt.

Das besondere an unserer Arbeit ist die Verbindung von Sprachdienstleistungen und interkulturellem Marketing.
Über die rein sprachlichen Dienstleistungen hinaus haben wir das jeweilige Zielland und seinen Markt und dessen kulturellen Zusammenhang im Blick.